1
00:01:49,792 --> 00:01:51,167
Let's go downstairs and play.

2
00:01:53,625 --> 00:01:55,709
I'll take care of you.

3
00:02:01,417 --> 00:02:02,875
I can't swim.

4
00:02:03,042 --> 00:02:06,792
We'll play on the edge,
the water is not deep!

5
00:02:07,208 --> 00:02:09,250
I'll take care of you.

6
00:02:12,875 --> 00:02:14,084
Come with me. Come with me.

7
00:02:22,583 --> 00:02:23,792
<font face="Arial Black" color="

8
00:02:25,167 --> 00:02:26,375
I'm going to go.

9
00:02:50,333 --> 00:02:52,084
Here I am!

10
00:02:54,167 --> 00:02:55,459
Here I am!

11
00:03:27,583 --> 00:03:29,459
- I'm here. I'm here.
- There you are, Xingxing.

12
00:03:31,250 --> 00:03:33,167
Wash your hands and sit at the table.

13
00:03:40,208 --> 00:03:41,292
<font face="Arial Black" color="

14
00:03:42,625 --> 00:03:43,584
Wash them well.

15
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
Help yourself.

16
00:04:50,667 --> 00:04:53,250
Do you want some eggs?
I've done five.

17
00:05:00,458 --> 00:05:03,459
- Do you want some?
- No, I'm having a drink first.

18
00:05:18,958 --> 00:05:21,709
- How was school? How was school?
- Very well.

19
00:05:24,542 --> 00:05:25,625
<font face="Arial Black" color="

20
00:05:27,583 --> 00:05:28,834
I'll give you three.

21
00:05:55,833 --> 00:05:57,042
Xingxing!

22
00:06:09,667 --> 00:06:10,792
Xingxing!

23
00:06:20,042 --> 00:06:21,500
Let's take him to the emergency room!

24
00:06:39,542 --> 00:06:40,500
Amazing!

25
00:07:56,292 --> 00:07:58,959
SILENCE

26
00:10:10,333 --> 00:10:11,459
<font face="Arial Black" color="

27
00:10:13,750 --> 00:10:14,709
Upstairs.

28
00:10:15,292 --> 00:10:17,417
I already told him to come down.

29
00:10:18,125 --> 00:10:19,542
He's playing his video game.

30
00:10:23,042 --> 00:10:24,625
Go get it. Go get it.

31
00:10:37,958 --> 00:10:38,917
Let's eat.

32
00:11:11,083 --> 00:11:12,042
Eat.

33
00:14:21,375 --> 00:14:23,584
<font face="Arial Black" color="

34
00:14:24,875 --> 00:14:28,584
If this continues,
he'll still have to change schools.

35
00:14:29,958 --> 00:14:33,250
This kid's pretty withdrawn.

36
00:14:33,417 --> 00:14:34,834
He's a loner.

37
00:14:35,583 --> 00:14:37,209
We brought you here

38
00:14:37,375 --> 00:14:40,750
to find a way
to solve the problem.

39
00:14:41,958 --> 00:14:43,667
<font face="Arial Black" color="

40
00:14:46,625 --> 00:14:51,209
Professor, I would like to
that you investigate a little more.

41
00:14:51,375 --> 00:14:55,834
If you want,
but you might make it worse,

42
00:14:56,000 --> 00:14:58,417
which would be worse for Xingxing.

43
00:14:58,583 --> 00:15:00,125
Take my advice.

44
00:15:00,292 --> 00:15:03,834
Take him home with you
and have a conversation with him</font>

45
00:15:04,000 --> 00:15:07,042
to convince him to return the object.

46
00:15:07,583 --> 00:15:09,500
Keep it between schoolmates.

47
00:15:10,000 --> 00:15:12,542
Reprimand him and teach him a lesson,

48
00:15:12,917 --> 00:15:17,000
so that he doesn't commit any more crimes
this kind of fault, and that's enough.

49
00:16:11,750 --> 00:16:12,709
Yaojun....

50
00:16:22,083 --> 00:16:23,292
<font face="Arial Black" color="

51
00:16:25,375 --> 00:16:27,709
They harass me, I take revenge.

52
00:16:28,708 --> 00:16:29,917
Who harassed you?

53
00:16:30,583 --> 00:16:31,542
Them.

54
00:16:33,333 --> 00:16:35,667
They harass you, so you steal.

55
00:16:36,542 --> 00:16:37,917
You think that's smart?

56
00:16:38,083 --> 00:16:39,334
I didn't steal.

57
00:16:40,083 --> 00:16:41,125
<font face="Arial Black" color="

58
00:16:41,292 --> 00:16:43,167
So what is this, then?

59
00:16:45,792 --> 00:16:48,542
I hate this place.
I hate them.

60
00:16:48,708 --> 00:16:49,917
I hate you. I hate you.

61
00:16:50,667 --> 00:16:51,375
Xingxing!

62
00:16:57,708 --> 00:16:59,000
You want to play the big guy?

63
00:17:01,125 --> 00:17:04,209
Perfect.
We're going to solve this like men.</font>

64
00:17:04,583 --> 00:17:06,209
Don't worry, I won't hit you.

65
00:17:06,917 --> 00:17:08,542
I'm giving you a choice.

66
00:17:08,708 --> 00:17:09,667
Either...

67
00:17:11,875 --> 00:17:14,959
you return what you stole
and you apologize.

68
00:17:15,625 --> 00:17:16,584
Either...

69
00:17:17,458 --> 00:17:19,334
we'll take you to the police station.

70
00:17:25,042 --> 00:17:28,417
<font face="Arial Black" color="
so take me to the police station.

71
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
Very well. As you wish.

72
00:17:33,042 --> 00:17:35,167
First apologize to your mother.

73
00:17:37,167 --> 00:17:38,167
Let go of me first.

74
00:17:41,792 --> 00:17:44,209
Yaojun, let go of him.

75
00:17:46,583 --> 00:17:47,542
Yaojun!

76
00:17:54,250 --> 00:17:55,209
<font face="Arial Black" color="

77
00:18:00,750 --> 00:18:01,959
I'm sorry. I'm sorry.

78
00:18:02,875 --> 00:18:04,334
I disappointed you.

79
00:18:19,000 --> 00:18:20,792
Why did you do that?

80
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
Where this kid

81
00:23:03,417 --> 00:23:05,000
could he have gone into hiding?

82
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
Pretend he's dead.

83
00:23:26,833 --> 00:23:29,209
<font face="Arial Black" color="
such a thing...

84
00:23:31,625 --> 00:23:34,250
after raising him
all these years?

85
00:23:36,542 --> 00:23:38,417
What do you want me to say?

86
00:23:40,375 --> 00:23:42,417
We fed him, we clothed him...

87
00:23:45,458 --> 00:23:48,375
You spoiled him too much.
What do you think?

88
00:23:49,292 --> 00:23:52,917
That he'll take care of you later?
He's a ungrateful little bastard!</font>

89
00:23:54,917 --> 00:23:58,125
It looks like Xingxing,
but it's not him.

90
00:23:58,500 --> 00:24:00,417
Our Xingxing is dead.

91
00:24:02,042 --> 00:24:03,000
Gone.

92
00:26:12,542 --> 00:26:14,584
Xingxing and Haohao
are celebrating their birthdays!

93
00:26:30,833 --> 00:26:34,000
White Rabbit" candies from Shanghai

94
00:26:34,167 --> 00:26:35,375
<font face="Arial Black" color="

95
00:26:35,542 --> 00:26:38,625
The box will go to the winner
of rock-sheet-scissors.

96
00:26:39,583 --> 00:26:42,209
Scissors cut paper!

97
00:26:47,375 --> 00:26:49,584
Happy birthday to both of you!

98
00:26:56,042 --> 00:26:57,625
Let's move on to the cake.

99
00:26:59,667 --> 00:27:02,459
You were waiting for
the birthday cake?

100
00:27:03,958 --> 00:27:06,084
<font face="Arial Black" color="

101
00:27:06,250 --> 00:27:08,167
With roses!

102
00:27:12,708 --> 00:27:14,834
- What about the candle?
- There she is.

103
00:27:21,917 --> 00:27:24,417
I'm lighting the candle!

104
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Blow together!

105
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Loans....

106
00:27:35,000 --> 00:27:35,875
Get out of here!

107
00:27:37,417 --> 00:27:38,875
<font face="Arial Black" color="

108
00:27:41,375 --> 00:27:45,250
Our boys were born
on the same day of the same year.

109
00:27:46,208 --> 00:27:50,250
If it had been a boy and a girl,
we would have married them.

110
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
That's a pity.

111
00:27:52,500 --> 00:27:55,750
That's the way it should be.
They are like brothers.

112
00:27:56,667 --> 00:27:57,542
<font face="Arial Black" color="

113
00:27:57,708 --> 00:28:00,375
Friends' sons are brothers.

114
00:28:01,792 --> 00:28:03,750
Heaven did it right.

115
00:28:04,458 --> 00:28:07,459
That our children
to be brothers for life.

116
00:28:11,042 --> 00:28:12,375
Yaojun, I'm going.

117
00:28:13,167 --> 00:28:14,500
I'm finishing my play.

118
00:29:10,917 --> 00:29:12,959
<font face="Arial Black" color="
- It's nothing. It's nothing.

119
00:29:14,542 --> 00:29:16,292
Take over for a minute.

120
00:29:31,417 --> 00:29:33,209
Lie down. Lie down.

121
00:29:34,000 --> 00:29:35,834
Make sure you get under the duvet.

122
00:29:44,500 --> 00:29:45,959
Try to avoid Haiyan.

123
00:29:48,208 --> 00:29:51,292
I can't hide it from him.
for a long time.

124
00:29:51,458 --> 00:29:52,500
<font face="Arial Black" color="

125
00:30:04,708 --> 00:30:06,875
We'll come up with an idea.

126
00:30:08,000 --> 00:30:09,084
There are solutions.

127
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
What kind of solution?

128
00:30:15,750 --> 00:30:17,459
It'll show up soon.

129
00:30:19,375 --> 00:30:22,167
Today,
I almost fainted in the workshop.

130
00:30:23,375 --> 00:30:24,709
<font face="Arial Black" color="

131
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
So....

132
00:30:40,583 --> 00:30:42,209
we're taking sick leave,

133
00:30:43,083 --> 00:30:45,500
and we hide in the village
at my aunt's house.

134
00:30:46,208 --> 00:30:48,250
We'll pay the fine!

135
00:30:49,333 --> 00:30:53,000
I have an idea for the nickname
of our second: "Fine".

136
00:30:53,792 --> 00:30:56,084
<font face="Arial Black" color="

137
00:30:57,625 --> 00:30:58,875
In addition to the fine,

138
00:30:59,375 --> 00:31:01,292
we'll lose our jobs.

139
00:31:04,667 --> 00:31:06,250
Didn't you hear Haiyan?

140
00:31:07,292 --> 00:31:09,500
Birth control
is worse in the countryside.

141
00:31:34,292 --> 00:31:35,167
There's Liu.

142
00:31:35,333 --> 00:31:37,375
<font face="Arial Black" color="

143
00:31:39,042 --> 00:31:41,000
You worked hard.

144
00:31:42,333 --> 00:31:43,417
Sit down. Sit down.

145
00:31:48,250 --> 00:31:50,542
Say, is your son back?

146
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
What kind of tea is that?

147
00:31:56,500 --> 00:31:58,542
Why are you talking to him about this?

148
00:31:58,958 --> 00:32:02,500
<font face="Arial Black" color="
are a problem.

149
00:32:03,833 --> 00:32:04,917
Primarily boys.

150
00:32:05,083 --> 00:32:09,792
Boys or girls,
only children are treasures.

151
00:32:11,000 --> 00:32:12,292
Change the subject.

152
00:32:13,417 --> 00:32:15,834
- Get him some tea.
- Let's talk about something else.

153
00:32:17,167 --> 00:32:18,292
There's Mrs. Liu.

154
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
<font face="Arial Black" color="

155
00:32:21,708 --> 00:32:24,625
- Come and have a cup of tea.
- No, thank you, no way.

156
00:32:25,042 --> 00:32:26,459
Come and eat, Yaojun.

157
00:32:28,708 --> 00:32:29,584
Some other time.

158
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
I'll see you later.

159
00:32:33,833 --> 00:32:34,792
See you soon.

160
00:32:35,375 --> 00:32:39,084
<font face="Arial Black" color="
to gaffer.

161
00:32:40,667 --> 00:32:43,084
<They're weird, these two.

162
00:32:44,417 --> 00:32:47,375
Everyone goes to Canton
to make money,

163
00:32:48,375 --> 00:32:51,709
but they came
in this hellhole.

164
00:32:52,292 --> 00:32:55,084
I hear that the kid
is not their son.

165
00:32:55,708 --> 00:32:58,125
<font face="Arial Black" color="

166
00:32:59,708 --> 00:33:01,459
I'm going back to the police station.

167
00:33:03,417 --> 00:33:04,834
You're wasting your time.

168
00:33:05,292 --> 00:33:07,917
If there's anything new,
they'll let us know.

169
00:33:08,792 --> 00:33:11,250
If we don't push them,
they won't do anything.

170
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
<font face="Arial Black" color="

171
00:33:17,125 --> 00:33:20,667
He can obtain his identity papers

172
00:33:21,125 --> 00:33:23,000
if it is registered with us.

173
00:33:23,500 --> 00:33:25,167
I talked to my sister,

174
00:33:25,833 --> 00:33:27,334
she can take care of it.

175
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
It doesn't matter,

176
00:33:32,333 --> 00:33:33,917
<font face="Arial Black" color="

177
00:34:04,167 --> 00:34:05,500
I can't hear you!

178
00:34:09,292 --> 00:34:10,500
Who? Who?

179
00:34:43,250 --> 00:34:45,417
Tomorrow, I'll go to town
for supplies.

180
00:34:46,083 --> 00:34:48,917
I'll go to the newspaper.
put out an APB.

181
00:34:51,042 --> 00:34:52,750
Can I get you anything?

182
00:34:55,750 --> 00:34:57,584
<font face="Arial Black" color="

183
00:35:44,208 --> 00:35:47,875
DAILY EDITIONS OF FUJIAN

184
00:37:44,500 --> 00:37:46,042
You've aged.

185
00:37:54,500 --> 00:37:56,042
Are you here on business?

186
00:37:57,667 --> 00:38:00,167
I didn't want to go on the trip,

187
00:38:01,125 --> 00:38:04,792
but I remembered
that you lived here.

188
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
<font face="Arial Black" color="
before going abroad.

189
00:38:14,667 --> 00:38:17,209
How did you know we lived here?

190
00:38:18,292 --> 00:38:20,709
Did you think you could disappear?

191
00:38:21,875 --> 00:38:24,000
We always knew where you were.

192
00:38:24,708 --> 00:38:26,875
You first went to Hainan,

193
00:38:27,042 --> 00:38:28,917
<font face="Arial Black" color="

194
00:38:29,750 --> 00:38:32,042
We were wondering where you'd go next,

195
00:38:33,167 --> 00:38:35,292
we were surprised that you stayed here.

196
00:38:39,708 --> 00:38:41,917
We have nowhere else to go.

197
00:38:43,542 --> 00:38:45,417
It's good here.

198
00:38:45,583 --> 00:38:46,959
We don't know anyone,

199
00:38:47,792 --> 00:38:50,584
<font face="Arial Black" color="

200
00:38:51,167 --> 00:38:52,875
we don't understand the dialect.

201
00:38:53,292 --> 00:38:54,959
It's like being abroad.

202
00:38:56,500 --> 00:38:57,459
Almost.

203
00:39:12,875 --> 00:39:14,500
Is Liyun all right?

204
00:39:16,250 --> 00:39:17,625
Very well.

205
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
As she says:

206
00:39:24,417 --> 00:39:26,417
<font face="Arial Black" color="

207
00:39:26,833 --> 00:39:30,834
"We have nothing left to do
than to wait for old age."

208
00:39:38,875 --> 00:39:41,000
How is your brother and his family?

209
00:39:43,250 --> 00:39:44,625
How to say...

210
00:39:45,292 --> 00:39:48,459
Haohao is in college,
in the second year.

211
00:39:49,583 --> 00:39:51,084
My brother is...

212
00:39:52,000 --> 00:39:54,084
<font face="Arial Black" color="

213
00:39:55,917 --> 00:39:59,542
Haiyan has taken early retirement,
she enjoys life.

214
00:40:00,208 --> 00:40:01,959
When they found out I was coming here,

215
00:40:02,625 --> 00:40:05,709
they asked me to say hello.

216
00:40:07,375 --> 00:40:08,334
That's good. That's good.

217
00:40:15,208 --> 00:40:17,709
<font face="Arial Black" color="

218
00:40:18,750 --> 00:40:19,709
Yes.

219
00:40:21,083 --> 00:40:25,125
What I learned in college
seemed to me more and more outdated.

220
00:40:25,708 --> 00:40:28,834
I passed the TOEFL, and I got it.

221
00:40:29,583 --> 00:40:31,917
As soon as I get back, I'll quit.

222
00:40:34,292 --> 00:40:35,875
- And your...
- We got divorced.

223
00:40:38,500 --> 00:40:41,334
<font face="Arial Black" color="
than when you were a kid.

224
00:40:42,167 --> 00:40:44,417
You even guess my questions.

225
00:40:44,583 --> 00:40:46,292
I was your apprentice.

226
00:40:46,875 --> 00:40:49,167
For a few days of training only.

227
00:40:49,708 --> 00:40:53,167
It's partly because of you.
that I was able to go to college.

228
00:40:54,167 --> 00:40:56,042
<font face="Arial Black" color="

229
00:40:58,500 --> 00:40:59,792
That's true.

230
00:41:03,167 --> 00:41:04,125
It's okay. It's okay.

231
00:41:07,083 --> 00:41:08,292
The hand stays there.

232
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Don't be afraid.

233
00:41:11,417 --> 00:41:12,750
Higher up.

234
00:41:16,042 --> 00:41:17,959
Change hands.

235
00:41:28,125 --> 00:41:29,292
<font face="Arial Black" color="

236
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
Hold it right there.

237
00:41:31,208 --> 00:41:33,292
The pose you have here

238
00:41:34,125 --> 00:41:37,417
is that of a fashionable dance,
the rumba.

239
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
The couple is glued together like that.

240
00:41:46,125 --> 00:41:47,084
So?

241
00:41:47,875 --> 00:41:49,750
<font face="Arial Black" color="

242
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
Listen, Molly:
learn the technique with him,

243
00:41:52,583 --> 00:41:56,125
but for fashion,
learn from Master Xinjian.

244
00:41:56,958 --> 00:41:59,500
Don't you think I look like

245
00:41:59,667 --> 00:42:01,500
to a Hong Kong star?

246
00:42:02,708 --> 00:42:04,875
<font face="Arial Black" color="

247
00:42:06,250 --> 00:42:07,917
Should I sweep? Perfect! Perfect!

248
00:42:08,500 --> 00:42:09,667
Western style!

249
00:42:09,833 --> 00:42:11,667
"Romantic Encounter

250
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
"in Hong Kong".

251
00:42:14,583 --> 00:42:15,292
Very beautiful!

252
00:42:15,458 --> 00:42:16,250
Yaojun....

253
00:42:19,708 --> 00:42:22,250
<font face="Arial Black" color="

254
00:42:22,417 --> 00:42:24,084
A "party"....

255
00:42:25,125 --> 00:42:27,417
Disgusting! Get the hell out of here!

256
00:42:27,583 --> 00:42:29,084
You're too much of a hick.

257
00:42:29,458 --> 00:42:32,084
Moli, shall we go together?

258
00:42:32,625 --> 00:42:34,084
Get the hell out of here!

259
00:42:36,625 --> 00:42:38,209
<font face="Arial Black" color="

260
00:42:44,250 --> 00:42:45,667
Is this a new dance?

261
00:42:45,833 --> 00:42:48,125
Yes, the jitterburg.

262
00:42:56,875 --> 00:42:57,959
Who is there? Who is there?

263
00:42:58,833 --> 00:42:59,875
Me! Me!

264
00:43:00,500 --> 00:43:01,459
Haiyan?

265
00:43:02,042 --> 00:43:03,125
Open up! Open up!

266
00:43:04,750 --> 00:43:06,875
<font face="Arial Black" color="

267
00:43:07,625 --> 00:43:09,250
Come in quickly, brother!

268
00:43:10,375 --> 00:43:11,375
Close the door!

269
00:43:21,500 --> 00:43:22,250
Stop it! Stop it!

270
00:43:22,708 --> 00:43:23,667
What? What?

271
00:43:23,833 --> 00:43:25,667
That filthy music!

272
00:43:25,833 --> 00:43:27,292
Since you became an executive,

273
00:43:27,458 --> 00:43:29,792
<font face="Arial Black" color="

274
00:43:29,958 --> 00:43:31,709
- Stop it. Stop it.
- The beard!

275
00:43:33,667 --> 00:43:34,625
Leave it alone!

276
00:43:34,792 --> 00:43:38,125
Watch out for the tape!
I brought him from Canton!

277
00:43:40,792 --> 00:43:42,209
Listen, Meiyu.

278
00:43:42,708 --> 00:43:44,542
Put on something discreet.

279
00:43:49,625 --> 00:43:50,959
<font face="Arial Black" color="

280
00:44:02,125 --> 00:44:06,375
How do old friends get to know each other?
could they forget

281
00:44:08,000 --> 00:44:12,417
The happy moments of the past

282
00:44:13,583 --> 00:44:16,417
How do old friends

283
00:44:16,583 --> 00:44:19,125
could they forget

284
00:44:19,292 --> 00:44:22,334
The happy moments

285
00:44:22,500 --> 00:44:23,750
<font face="Arial Black" color="

286
00:44:25,667 --> 00:44:28,375
It's a beautiful song.
What's her name?

287
00:44:29,542 --> 00:44:31,334
"This is just goodbye."

288
00:44:32,583 --> 00:44:34,375
Have you ever heard it before?

289
00:44:36,792 --> 00:44:39,209
When we were "educated young people"
in the countryside.

290
00:44:41,042 --> 00:44:43,042
During the Cultural Revolution?

291
00:44:43,708 --> 00:44:44,917
<font face="Arial Black" color="

292
00:44:45,833 --> 00:44:47,709
Meiyu, good choice.

293
00:44:48,458 --> 00:44:49,625
Good point.

294
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Was it in'77 or'78?

295
00:44:56,042 --> 00:44:57,125
End of'78.

296
00:44:59,208 --> 00:45:01,584
Educated young people
wanted to go back to the city.

297
00:45:02,625 --> 00:45:05,875
<font face="Arial Black" color="
When we were separating,

298
00:45:06,333 --> 00:45:08,042
it was a real goodbye.

299
00:45:10,000 --> 00:45:11,750
When we left,

300
00:45:12,375 --> 00:45:14,750
someone sang this song to us.

301
00:45:16,292 --> 00:45:18,584
We started crying.

302
00:45:20,167 --> 00:45:22,250
It wasn't the style of the time.

303
00:45:22,833 --> 00:45:24,000
<font face="Arial Black" color="

304
00:45:24,667 --> 00:45:25,625
Yes.

305
00:45:26,333 --> 00:45:27,584
Unforgettable.

306
00:45:31,250 --> 00:45:37,584
<Comrade Deng Xiaoping was clear
with the Minister of Security: </i>

307
00:45:38,333 --> 00:45:41,250
"The increase in crimes and offences

308
00:45:41,417 --> 00:45:43,625
" is very unpopular.

309
00:45:43,833 --> 00:45:47,292
<font face="Arial Black" color="
after the other!"

310
00:45:47,458 --> 00:45:48,750
Yaojun!

311
00:45:49,625 --> 00:45:50,792
Yingming?

312
00:45:52,417 --> 00:45:54,667
Yaojun, my brother is asking for you.

313
00:45:54,875 --> 00:45:59,292
The resolution of the Central Committee
for the repression of crimes and offences

314
00:45:59,458 --> 00:46:02,042
<font face="Arial Black" color="

315
00:46:02,750 --> 00:46:04,125
Police bodies

316
00:46:05,125 --> 00:46:09,084
commit to implement
the watchword for policing:

317
00:46:09,250 --> 00:46:12,292
applying the law
promptly and severely.

318
00:46:17,917 --> 00:46:20,875
Go get your son.
at his grandparents' house.

319
00:46:22,958 --> 00:46:24,292
But no, no, no.

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,250
<font face="Arial Black" color="

321
00:46:31,833 --> 00:46:32,792
There you are.

322
00:46:33,792 --> 00:46:35,834
- Is he asleep?
- He just fell asleep.

323
00:46:37,375 --> 00:46:38,834
The whole factory is talking about it.

324
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
What happened? What happened?

325
00:46:41,208 --> 00:46:44,375
Xinjian was arrested in a party
of "dancing in the dark".

326
00:46:48,375 --> 00:46:50,084
<font face="Arial Black" color="

327
00:46:50,250 --> 00:46:54,459
For the anti-crime campaign, these parties
are incitement to debauchery.

328
00:46:54,917 --> 00:46:56,834
Some have even been shot.

329
00:47:12,875 --> 00:47:14,250
And Meiyu?

330
00:47:14,417 --> 00:47:15,667
We don't know.

331
00:47:15,833 --> 00:47:17,375
We didn't find her.

332
00:47:18,583 --> 00:47:19,917
<font face="Arial Black" color="

333
00:47:20,417 --> 00:47:21,375
No.

334
00:47:28,125 --> 00:47:30,125
She didn't come to work?

335
00:47:30,292 --> 00:47:31,584
No.

336
00:47:32,458 --> 00:47:34,167
Where can she be? Where can she be?

337
00:47:34,542 --> 00:47:35,834
That's terrible.

338
00:47:45,125 --> 00:47:46,167
Meiyu is back.

339
00:47:46,542 --> 00:47:48,292
<font face="Arial Black" color="
- I just saw her.

340
00:47:49,333 --> 00:47:50,959
Let's go see her.

341
00:47:52,792 --> 00:47:54,459
Come with us.

342
00:49:35,333 --> 00:49:36,584
I'm in town.

343
00:49:39,833 --> 00:49:42,042
My truck broke down.

344
00:49:44,708 --> 00:49:46,375
I fixed it.

345
00:49:48,750 --> 00:49:50,792
<font face="Arial Black" color="

346
00:49:54,500 --> 00:49:55,542
Don't wait for me.

347
00:49:57,167 --> 00:49:58,417
Yes.

348
00:50:05,625 --> 00:50:07,667
Didn't you tell him I was here?

349
00:50:24,875 --> 00:50:26,084
There you are.

350
00:50:27,375 --> 00:50:28,625
Have you eaten?

351
00:50:29,833 --> 00:50:31,125
Yes.

352
00:50:35,208 --> 00:50:37,500
<font face="Arial Black" color="
I'm unloading the truck.

353
00:50:47,042 --> 00:50:50,084
Comrades members of the Party
and the Communist Youth!

354
00:50:50,250 --> 00:50:52,084
To achieve the objective

355
00:50:52,250 --> 00:50:55,584
of a contained population
to 1.2 billion at the end of the century,

356
00:50:55,792 --> 00:50:58,792
The State Council
calls couples

357
00:50:58,958 --> 00:51:02,125
<font face="Arial Black" color="

358
00:51:02,375 --> 00:51:06,250
This measure engages the future and the rhythm
of the Four Modernizations,

359
00:51:06,458 --> 00:51:09,334
health and happiness
for future generations,

360
00:51:09,500 --> 00:51:13,667
as well as the national interest
in the short and long term.

361
00:51:14,750 --> 00:51:17,875
The Central Committee asks
to Party members,

362
00:51:18,042 --> 00:51:19,500
<font face="Arial Black" color="

363
00:51:19,667 --> 00:51:22,667
to actively implement
the call of the State,

364
00:51:22,833 --> 00:51:25,709
and to ensure with patience
with the masses

365
00:51:25,875 --> 00:51:28,709
their propaganda work
and education.

366
00:52:34,833 --> 00:52:35,959
What's the matter? What's the matter?

367
00:52:39,208 --> 00:52:40,709
<font face="Arial Black" color="

368
00:52:43,333 --> 00:52:45,000
Are you being the one who doesn't know?

369
00:52:46,167 --> 00:52:47,959
Liyun told me everything.

370
00:52:48,125 --> 00:52:49,667
How many months again?

371
00:52:52,333 --> 00:52:56,542
You're not ashamed of yourself.
for acting to me?

372
00:53:01,417 --> 00:53:02,500
All right.

373
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
<font face="Arial Black" color="

374
00:53:06,000 --> 00:53:08,750
I called the hospital,
The ambulance is coming.

375
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
we'll go together, okay?

376
00:53:16,292 --> 00:53:17,792
What's the matter with you?

377
00:53:19,083 --> 00:53:20,459
We're going home!

378
00:53:24,042 --> 00:53:25,209
Yaojun....

379
00:53:25,917 --> 00:53:30,834
<font face="Arial Black" color="
hide forever?

380
00:53:32,958 --> 00:53:36,209
Liyun, you did
enough nonsense as it is.

381
00:53:36,833 --> 00:53:40,750
And you've been thinking,
before you hide something like that?

382
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
What if it gets out in the factory?

383
00:53:44,208 --> 00:53:46,500
Have you thought about the consequences for me?

384
00:53:46,667 --> 00:53:47,750
<font face="Arial Black" color="

385
00:53:49,667 --> 00:53:50,834
Director....

386
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
Come in. Come in.

387
00:53:54,708 --> 00:53:55,667
Let's go.

388
00:53:56,250 --> 00:53:57,292
Let's go.

389
00:53:58,250 --> 00:53:59,084
Let's go.

390
00:54:00,333 --> 00:54:01,750
Yaojun!

391
00:54:04,250 --> 00:54:05,334
<font face="Arial Black" color="

392
00:54:05,500 --> 00:54:06,542
Hold him back! Hold him back!

393
00:54:06,708 --> 00:54:07,667
Stop it! Stop it!

394
00:54:08,750 --> 00:54:10,000
You should be ashamed of yourself!

395
00:54:19,167 --> 00:54:20,125
Get in.

396
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
- Liu Yaojun!
- It's okay! It's okay!

397
00:54:33,375 --> 00:54:34,459
<font face="Arial Black" color="

398
00:54:49,625 --> 00:54:50,709
On the way.

399
00:55:20,417 --> 00:55:21,375
This way. This way.

400
00:55:26,333 --> 00:55:28,459
- Director.
- Dr. Which.

401
00:55:32,583 --> 00:55:34,792
Wang Liyun, from the sorting workshop.

402
00:55:35,917 --> 00:55:37,542
She admitted her mistake.

403
00:55:37,708 --> 00:55:40,542
<font face="Arial Black" color="

404
00:55:45,667 --> 00:55:46,792
Lyon,

405
00:55:47,292 --> 00:55:50,334
Don't worry, it'll be over soon.

406
00:55:52,500 --> 00:55:54,584
Everything is planned. Don't worry about it.

407
00:55:54,958 --> 00:55:55,917
I'm here. I'm here.

408
00:55:56,375 --> 00:55:57,334
Go.

409
00:56:45,875 --> 00:56:47,834
SILENCE

410
00:56:57,500 --> 00:56:58,709
<font face="Arial Black" color="

411
00:56:59,708 --> 00:57:03,084
- I'm here. I'm here.
- Come on, she's bleeding out.

412
00:57:03,250 --> 00:57:04,250
What's going on? What's going on?

413
00:57:04,417 --> 00:57:05,584
Come and have a look.

414
00:57:08,333 --> 00:57:09,834
- Who are you? Who are you?
- Her husband.

415
00:57:09,958 --> 00:57:11,834
Wait outside, we'll operate.

416
00:57:12,000 --> 00:57:13,875
<font face="Arial Black" color="
- What's going on? What's going on?

417
00:57:14,042 --> 00:57:16,084
Calm down. Calm down. He's in surgery.

418
00:57:17,750 --> 00:57:23,709
We are the continuators
and heirs of communism

419
00:57:24,917 --> 00:57:29,625
Walking in glorious footsteps
of the pioneers of the revolution

420
00:57:30,333 --> 00:57:33,875
<We love our country,
we love the people</i></font>

421
00:57:34,042 --> 00:57:38,875
Proud to bear the name
of Young Pioneers

422
00:58:03,083 --> 00:58:04,125
Hi! Hi!

423
00:58:04,542 --> 00:58:05,625
At ease! At ease!

424
00:58:06,042 --> 00:58:07,250
Walk! Walk!

425
00:58:15,250 --> 00:58:19,542
Now we are putting back
the last price of the day,

426
00:58:19,792 --> 00:58:23,375
the annual Advanced Activist Award
of Birth Control.</font>

427
00:58:23,917 --> 00:58:27,625
The Director of the Planning Bureau
family, comrade Li Haiyan

428
00:58:27,792 --> 00:58:31,167
will announce the names of the winning couple.

429
00:58:50,125 --> 00:58:54,667
Our factory has done a good job
to birth control,

430
00:58:55,125 --> 00:58:58,459
with zero unplanned pregnancies
in our couples.

431
00:58:59,208 --> 00:59:01,625
<font face="Arial Black" color="

432
00:59:02,375 --> 00:59:05,459
In addition to the excellent behaviour
of the Party members,

433
00:59:05,625 --> 00:59:08,584
the level of mass consciousness
has risen.

434
00:59:09,000 --> 00:59:14,042
Even if some comrades
had to fight their reluctance,

435
00:59:15,167 --> 00:59:18,375
our careful ideological work
allowed them to

436
00:59:18,542 --> 00:59:20,792
<font face="Arial Black" color="

437
00:59:21,292 --> 00:59:23,667
Here are the winners

438
00:59:24,833 --> 00:59:31,125
the Advanced Activist Award
of Birth Control for 1986.

439
00:59:31,542 --> 00:59:33,125
The winning couple is....

440
00:59:33,292 --> 00:59:35,959
Wang Liyun from the sorting workshop!

441
00:59:36,458 --> 00:59:40,125
<font face="Arial Black" color="

442
00:59:49,000 --> 00:59:50,209
Congratulations.

443
01:00:18,583 --> 01:00:21,875
Don't make that face.
There's a bonus with it.

444
01:00:23,458 --> 01:00:24,500
Smile. Smile.

445
01:01:11,083 --> 01:01:13,250
Meiyu has really decided
to go to Canton?

446
01:01:15,542 --> 01:01:17,459
Why are you so surprised?

447
01:01:18,417 --> 01:01:22,542
<font face="Arial Black" color="
go to Canton.

448
01:01:25,042 --> 01:01:27,167
I admire her, she has guts.

449
01:01:34,917 --> 01:01:36,125
What about you?

450
01:01:37,917 --> 01:01:39,709
Would you like an IUD?

451
01:01:41,625 --> 01:01:42,792
No need to.

452
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
According to the doctor,
the wall of the uterus is thin,

453
01:01:46,167 --> 01:01:48,542
<font face="Arial Black" color="

454
01:01:51,250 --> 01:01:52,959
I can no longer be pregnant.

455
01:01:55,500 --> 01:01:58,375
This is all Yaojun's fault.

456
01:02:00,500 --> 01:02:03,334
He agreed to the vasectomy,

457
01:02:03,833 --> 01:02:06,209
but he sent someone in his place.

458
01:02:08,125 --> 01:02:11,459
Yet, from the look of it,
you'd think he was honest.</font>

459
01:02:13,792 --> 01:02:15,167
Honest?

460
01:02:17,250 --> 01:02:18,417
He's just stupid.

461
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
There you are at last, Yaojun.

462
01:02:37,708 --> 01:02:40,334
- Are you back?
- I have to do an internship again.

463
01:02:41,333 --> 01:02:42,625
Are you there, are you?

464
01:02:46,000 --> 01:02:46,959
Where's Mommy?

465
01:02:47,125 --> 01:02:48,375
<font face="Arial Black" color="

466
01:02:49,042 --> 01:02:51,667
I learned the waltz.
Are you dancing with me?

467
01:02:52,042 --> 01:02:53,667
Your brother dances better than me.

468
01:02:53,833 --> 01:02:55,709
He dances with Meiyu, look!

469
01:02:57,792 --> 01:02:59,959
Take this, my son.

470
01:03:01,583 --> 01:03:02,834
Go play.

471
01:03:16,708 --> 01:03:18,209
<font face="Arial Black" color="

472
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Time passes quickly.

473
01:03:20,667 --> 01:03:21,625
That's true.

474
01:03:22,042 --> 01:03:24,584
You've grown again.
I barely recognize you.

475
01:03:29,083 --> 01:03:30,417
Do you have a boyfriend?

476
01:03:31,583 --> 01:03:32,875
Would you like to?

477
01:03:33,042 --> 01:03:36,917
What do you mean?
I am interested in my apprentice's life.</font>

478
01:03:39,208 --> 01:03:41,417
None of the boys in the school
I don't like it.

479
01:03:42,750 --> 01:03:45,042
Be careful not to end up like Meiyu.

480
01:03:45,458 --> 01:03:47,292
Meiyu is waiting for someone.

481
01:03:48,042 --> 01:03:49,500
Who? Xinjian?

482
01:03:49,667 --> 01:03:50,625
Yes !

483
01:03:51,167 --> 01:03:52,709
She's an idiot.

484
01:03:54,333 --> 01:03:56,584
<font face="Arial Black" color="

485
01:03:57,500 --> 01:04:00,084
Not wrong. Look at her:

486
01:04:01,125 --> 01:04:03,167
all in the forms, nothing in the head.

487
01:04:09,667 --> 01:04:11,292
Is he still mad at me?

488
01:04:13,708 --> 01:04:14,959
But no, no, no.

489
01:04:16,625 --> 01:04:18,542
He blames himself.

490
01:04:19,208 --> 01:04:22,667
<font face="Arial Black" color="

491
01:05:00,250 --> 01:05:02,834
I wish you wouldn't leave

492
01:05:03,709 --> 01:05:06,001
That you stay with me

493
01:05:06,959 --> 01:05:10,084
Why do you have to leave

494
01:05:10,250 --> 01:05:12,126
And leave me to my loneliness

495
01:05:13,417 --> 01:05:16,126
Each meeting is too brief

496
01:05:16,917 --> 01:05:18,917
<font face="Arial Black" color="

497
01:05:20,000 --> 01:05:22,959
Each goodbye when you leave

498
01:05:23,542 --> 01:05:26,209
Break my heart of sadness

499
01:05:29,959 --> 01:05:32,667
How to survive these nights of loneliness

500
01:05:33,042 --> 01:05:35,584
Don't leave me in doubt anymore

501
01:05:41,417 --> 01:05:43,334
We are young

502
01:05:44,250 --> 01:05:45,626
<font face="Arial Black" color="

503
01:05:45,959 --> 01:05:46,209
We are full of life

504
01:05:46,875 --> 01:05:50,042
It doesn't matter what the ups and downs are

505
01:05:52,417 --> 01:05:54,292
Don't sigh

506
01:05:55,250 --> 01:05:57,376
Don't despair

507
01:05:57,875 --> 01:06:01,876
It's up to you alone
what your success depends on

508
01:06:03,625 --> 01:06:05,667
<font face="Arial Black" color="

509
01:06:06,625 --> 01:06:08,751
Wing pull thread

510
01:06:09,334 --> 01:06:12,751
Enjoy them
before it's too late

511
01:06:33,042 --> 01:06:34,667
You all came....

512
01:06:35,750 --> 01:06:37,209
I'm very well.

513
01:06:38,042 --> 01:06:39,167
The government

514
01:06:39,959 --> 01:06:41,084
has been lenient.

515
01:06:42,209 --> 01:06:44,334
<font face="Arial Black" color="

516
01:06:46,875 --> 01:06:48,751
And you, are you all right?

517
01:06:51,334 --> 01:06:53,001
Everything is fine for us.

518
01:06:54,000 --> 01:06:55,667
Yingming joined the Party.

519
01:06:55,834 --> 01:06:57,959
Haiyan is a civil servant. Director.

520
01:06:58,125 --> 01:06:59,126
Assistant.

521
01:07:00,959 --> 01:07:03,376
<font face="Arial Black" color="

522
01:07:03,542 --> 01:07:04,876
No choice.

523
01:07:08,042 --> 01:07:10,709
I'm going to take my chances in the south.

524
01:07:16,959 --> 01:07:18,209
That's good. That's good.

525
01:09:31,084 --> 01:09:32,959
Let's go home.

526
01:09:33,125 --> 01:09:34,501
One more game.

527
01:09:34,667 --> 01:09:35,584
<font face="Arial Black" color="

528
01:09:37,500 --> 01:09:39,667
I'm taking you to another place.

529
01:09:47,334 --> 01:09:48,417
Shall we go in?

530
01:09:48,584 --> 01:09:49,876
Not me.

531
01:09:58,917 --> 01:10:00,042
I'm going to go.

532
01:10:09,542 --> 01:10:11,126
Xingxing, come on!

533
01:10:11,500 --> 01:10:13,792
It's too dark, I'm not going.

534
01:10:13,959 --> 01:10:16,167
<font face="Arial Black" color="

535
01:10:16,334 --> 01:10:17,667
I don't want to.

536
01:10:41,167 --> 01:10:42,376
Amazing!

537
01:10:49,959 --> 01:10:51,292
Amazing!

538
01:10:54,959 --> 01:10:56,209
I'm on my way.

539
01:11:00,875 --> 01:11:03,292
- You scared me! You scared me!
- You coward!

540
01:11:05,667 --> 01:11:07,542
It's too dark, let's go out.

541
01:11:08,750 --> 01:11:10,251
<font face="Arial Black" color="

542
01:11:39,417 --> 01:11:41,959
Where is the story of the layoffs?

543
01:11:43,042 --> 01:11:45,459
We don't know anything, everyone's scared.

544
01:11:58,375 --> 01:12:00,959
We don't even know who decides anymore.

545
01:12:03,292 --> 01:12:07,376
Every time I ask the director,
he looks at me wrong.

546
01:12:08,084 --> 01:12:11,251
<font face="Arial Black" color="
must set an example.

547
01:12:12,084 --> 01:12:15,209
As if I wanted to be a role model!

548
01:12:15,917 --> 01:12:19,542
Why bring up this story
of family planning?

549
01:12:20,750 --> 01:12:22,209
It's painful.

550
01:12:23,625 --> 01:12:25,417
Screw him!

551
01:12:28,000 --> 01:12:31,959
I say it's Yingming
who was smart.

552
01:12:33,375 --> 01:12:35,251
<font face="Arial Black" color="

553
01:12:36,917 --> 01:12:39,001
- I'm sorry I'm late.
- Come in, Haiyan.

554
01:12:40,584 --> 01:12:43,626
Did you have dinner?
I can warm something up for you.

555
01:12:44,084 --> 01:12:46,626
No, I'm taking Haohao to his grandmother's.

556
01:12:46,792 --> 01:12:49,042
- Iron, let's go.
- I'm not finished yet.

557
01:12:49,209 --> 01:12:50,167
<font face="Arial Black" color="

558
01:12:53,750 --> 01:12:55,167
They don't know when to stop.

559
01:12:55,709 --> 01:12:57,167
Liyun, don't you know?

560
01:12:57,334 --> 01:13:00,126
They took a family
who was hiding in the village.

561
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
She was seven months pregnant!

562
01:13:03,000 --> 01:13:06,542
What they thought of,
to hurt himself like that?

563
01:13:08,250 --> 01:13:09,584
<font face="Arial Black" color="

564
01:13:09,750 --> 01:13:11,626
- Goodbye, godmother.
- Goodbye, Haohao.

565
01:13:11,792 --> 01:13:12,584
Let's get going.

566
01:13:12,750 --> 01:13:13,709
See you soon.

567
01:13:56,125 --> 01:13:57,126
Comrades!

568
01:13:58,250 --> 01:14:01,376
Today's meeting
is of an exceptional nature.

569
01:14:03,459 --> 01:14:05,292
<font face="Arial Black" color="

570
01:14:05,459 --> 01:14:07,292
nor the annual report.

571
01:14:09,834 --> 01:14:13,334
These are the decisions
that are essential in any life.

572
01:14:15,417 --> 01:14:18,626
Every crisis comes with an opportunity.

573
01:14:20,125 --> 01:14:21,251
I am aware that I am aware

574
01:14:22,042 --> 01:14:26,042
that this meeting
involves the vital interests of everyone.</font>

575
01:14:28,334 --> 01:14:31,459
"Pull a single hair
makes the whole body move."

576
01:14:34,084 --> 01:14:37,001
Everyone has their share
of the nation's destiny.

577
01:14:37,167 --> 01:14:40,042
No one can ignore
what his country is going through.

578
01:14:40,500 --> 01:14:43,667
"Weep for the nation
before crying over you."

579
01:14:43,834 --> 01:14:45,042
<font face="Arial Black" color="

580
01:14:46,042 --> 01:14:47,001
Comrades!

581
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Admirable feelings
from our ancestors!

582
01:14:51,917 --> 01:14:52,876
Let's compare.

583
01:14:54,834 --> 01:14:56,959
The country is in trouble!

584
01:14:57,417 --> 01:14:58,959
What difficulties?

585
01:14:59,125 --> 01:15:01,417
The enemy is at our doorstep,

586
01:15:01,834 --> 01:15:03,792
<font face="Arial Black" color="

587
01:15:03,959 --> 01:15:05,959
What can they do?

588
01:15:06,125 --> 01:15:07,251
What does that mean?

589
01:15:07,417 --> 01:15:11,751
They sacrifice without hesitation
their blood and their lives,

590
01:15:12,500 --> 01:15:15,959
they die in Flanders fields
to protect the country.

591
01:15:18,125 --> 01:15:19,501
<font face="Arial Black" color="

592
01:15:20,375 --> 01:15:21,542
I now come to us.

593
01:15:23,209 --> 01:15:27,084
Our plant suffers from high loads.

594
01:15:27,667 --> 01:15:31,084
The numbers are overwhelming.

595
01:15:32,792 --> 01:15:35,167
We are overwhelmed by the load.
What to do about it?

596
01:15:35,542 --> 01:15:36,709
What to do about it?

597
01:15:36,875 --> 01:15:37,834
<font face="Arial Black" color="

598
01:15:40,084 --> 01:15:44,709
We must sacrifice our guaranteed positions
to ease this burden.

599
01:15:44,875 --> 01:15:49,876
Losing your job is not a shame,
to work again is all the more glorious!

600
01:15:51,417 --> 01:15:52,792
Therefore,

601
01:15:53,334 --> 01:15:57,209
some will have to sacrifice themselves
and look for a job elsewhere.

602
01:15:57,750 --> 01:16:00,834
<font face="Arial Black" color="
in the market economy.

603
01:16:00,959 --> 01:16:03,667
The status of our industries has changed.

604
01:16:03,834 --> 01:16:06,251
This is the end of the "iron rice bowl"!

605
01:16:06,709 --> 01:16:08,876
We're not getting fired!

606
01:16:09,042 --> 01:16:10,542
Comrades!

607
01:16:11,625 --> 01:16:13,792
Losing your job is not shameful

608
01:16:14,542 --> 01:16:16,917
<font face="Arial Black" color="
is all the more glorious for it!

609
01:16:17,084 --> 01:16:18,334
No to dismissals!

610
01:16:21,500 --> 01:16:25,376
If you don't laze around,
if you roll up your sleeves,

611
01:16:25,959 --> 01:16:29,417
you will still contribute
to the construction of socialism.

612
01:16:29,584 --> 01:16:30,751
We want to work!

613
01:16:35,292 --> 01:16:37,334
<font face="Arial Black" color="

614
01:16:37,709 --> 01:16:39,501
Ask yourself in all conscience:

615
01:16:39,667 --> 01:16:43,542
"To help the country, everyone has their share.
Who has to leave, if not me?"

616
01:16:43,709 --> 01:16:44,834
You! You!

617
01:16:45,500 --> 01:16:46,251
Quiet! Quiet!

618
01:16:46,417 --> 01:16:47,251
Resignation! Resignation!

619
01:16:50,375 --> 01:16:52,126
<font face="Arial Black" color="

620
01:16:52,292 --> 01:16:56,417
I will read out
in the list of deleted items.

621
01:17:00,125 --> 01:17:04,126
"The phoenix perishes in the flames
and rises from the ashes."

622
01:17:04,709 --> 01:17:05,792
I will read to you....

623
01:17:06,209 --> 01:17:08,876
the list of deleted items.

624
01:17:09,625 --> 01:17:11,292
Quiet, please! Quiet!

625
01:17:12,750 --> 01:17:14,376
<font face="Arial Black" color="

626
01:17:15,042 --> 01:17:16,376
Zhang Yan....

627
01:17:16,542 --> 01:17:18,209
- Do you accept that?
- No! No! No!

628
01:17:18,375 --> 01:17:19,751
Huo Jianguo....

629
01:17:23,875 --> 01:17:25,251
Quiet! Quiet!

630
01:17:26,459 --> 01:17:28,167
Feng Xiaobo.

631
01:17:29,334 --> 01:17:31,292
Yu Yonggang.

632
01:17:31,709 --> 01:17:33,501
<font face="Arial Black" color="

633
01:17:34,542 --> 01:17:36,209
Wang Liyun.

634
01:17:50,334 --> 01:17:52,001
We're not leaving!

635
01:19:10,000 --> 01:19:11,959
I don't dare to decide alone.

636
01:19:15,417 --> 01:19:17,292
I told you on the phone....

637
01:19:22,709 --> 01:19:25,417
- This one time only....
- I knew it....

638
01:19:25,584 --> 01:19:27,584
<font face="Arial Black" color="

639
01:19:31,792 --> 01:19:33,584
Life knows how to make fun of us.

640
01:19:51,125 --> 01:19:52,834
Did you tell your brother?

641
01:19:54,500 --> 01:19:55,792
Said what?

642
01:19:56,917 --> 01:19:58,417
That I'm pregnant

643
01:19:59,042 --> 01:20:00,001
of you?

644
01:20:32,334 --> 01:20:33,876
<font face="Arial Black" color="

645
01:20:40,084 --> 01:20:41,876
Don't worry about it.

646
01:20:43,084 --> 01:20:44,626
We are not children.

647
01:20:46,542 --> 01:20:48,542
Talk to Liyun about it.

648
01:20:50,084 --> 01:20:51,917
I'm staying here for a few days.

649
01:20:53,584 --> 01:20:56,459
I know what this means to you.

650
01:20:58,792 --> 01:21:02,501
<font face="Arial Black" color="
I'll go to America.

651
01:21:04,084 --> 01:21:05,417
after the birth.

652
01:21:10,375 --> 01:21:12,376
Have you thought about yourself?

653
01:21:16,250 --> 01:21:17,959
Don't worry about me.

654
01:21:19,459 --> 01:21:20,876
I've been thinking.

655
01:21:22,084 --> 01:21:23,626
If it's my destiny,

656
01:21:25,292 --> 01:21:26,876
<font face="Arial Black" color="

657
01:21:27,625 --> 01:21:28,709
The debt?

658
01:21:34,042 --> 01:21:36,084
This is not about debt.

659
01:21:38,250 --> 01:21:39,209
It's....

660
01:21:47,375 --> 01:21:48,917
Think about the child.

661
01:21:51,250 --> 01:21:54,542
Deprived of his mother from birth.

662
01:21:55,834 --> 01:21:58,792
<font face="Arial Black" color="

663
01:22:00,042 --> 01:22:01,959
What does Liyun have to do...

664
01:22:05,792 --> 01:22:08,167
That's not the point.

665
01:22:09,959 --> 01:22:11,542
Don't say it's mine.

666
01:22:15,959 --> 01:22:17,542
I await your decision.

667
01:22:18,500 --> 01:22:20,542
Tell Liyun it's someone else's.

668
01:22:24,125 --> 01:22:26,001
<font face="Arial Black" color="

669
01:22:27,667 --> 01:22:29,542
I was the one who went to you.

670
01:22:32,417 --> 01:22:35,084
I can't pretend otherwise.

671
01:22:37,417 --> 01:22:40,542
When you left,
I thought about following you.

672
01:22:41,792 --> 01:22:43,501
But I was too young.

673
01:22:44,167 --> 01:22:46,667
I couldn't stand it.
to see you suffer.

674
01:22:49,125 --> 01:22:50,584
<font face="Arial Black" color="

675
01:22:52,292 --> 01:22:54,584
I knew what I was doing.

676
01:22:58,042 --> 01:22:59,876
I was thinking that after I left,

677
01:23:02,792 --> 01:23:04,459
I would never have seen you again.

678
01:23:07,167 --> 01:23:08,667
I'm not that young anymore.

679
01:23:15,167 --> 01:23:16,834
I didn't think so....

680
01:23:19,625 --> 01:23:21,876
<font face="Arial Black" color="

681
01:23:22,709 --> 01:23:23,876
But...

682
01:23:25,167 --> 01:23:27,042
now that I'm here,

683
01:23:27,875 --> 01:23:29,292
I'm suddenly very scared.

684
01:23:31,375 --> 01:23:33,792
I wanted to tell Liyun,

685
01:23:34,209 --> 01:23:37,042
hoping that she would understand
and that she forgives.

686
01:23:41,334 --> 01:23:42,917
<font face="Arial Black" color="

687
01:23:45,959 --> 01:23:47,792
Am I still a kid?

688
01:25:11,584 --> 01:25:14,667
Missing person: Liu Xingxing

689
01:25:18,000 --> 01:25:19,501
It's weird....

690
01:25:20,000 --> 01:25:21,084
What? What?

691
01:25:24,542 --> 01:25:26,376
When I went into town,

692
01:25:28,709 --> 01:25:31,251
I saw a woman on the ferry.

693
01:25:32,834 --> 01:25:34,542
<font face="Arial Black" color="

694
01:25:36,250 --> 01:25:37,876
A familiar face....

695
01:25:40,584 --> 01:25:42,334
but I can't remember.

696
01:25:50,250 --> 01:25:52,251
It happens sometimes.

697
01:25:59,834 --> 01:26:01,334
It was like....

698
01:26:02,625 --> 01:26:05,126
when we got here.

699
01:26:09,750 --> 01:26:12,292
<font face="Arial Black" color="

700
01:26:16,584 --> 01:26:17,667
That's true.

701
01:26:26,209 --> 01:26:27,584
I thought to myself....

702
01:26:30,625 --> 01:26:32,084
One day....

703
01:26:33,500 --> 01:26:35,042
I will die.

704
01:26:39,125 --> 01:26:40,876
It will be here

705
01:26:41,459 --> 01:26:43,376
or in our hometown?

706
01:26:45,417 --> 01:26:48,251
<font face="Arial Black" color="
not to talk about this.

707
01:26:53,834 --> 01:26:56,084
If I lost you too,

708
01:26:58,125 --> 01:27:00,126
how could I live?

709
01:27:00,709 --> 01:27:02,834
What's the matter with you?

710
01:27:14,917 --> 01:27:16,376
Yaojun,

711
01:27:18,750 --> 01:27:20,917
if you want a divorce,

712
01:27:23,709 --> 01:27:25,542
<font face="Arial Black" color="

713
01:29:04,584 --> 01:29:06,126
I don't know, I don't know.

714
01:29:07,167 --> 01:29:09,751
if it was the sixth sense of femininity....

715
01:29:19,875 --> 01:29:20,834
Yes.

716
01:29:26,500 --> 01:29:28,292
I felt the feeling

717
01:29:30,500 --> 01:29:33,334
that I was being watched from the other ferry.

718
01:29:36,292 --> 01:29:37,834
<font face="Arial Black" color="

719
01:29:42,709 --> 01:29:46,917
Liyun and I no longer live
than for each other.

720
01:29:50,084 --> 01:29:51,709
Especially Liyun.

721
01:29:55,750 --> 01:29:58,584
She wouldn't survive another blow.

722
01:30:03,334 --> 01:30:05,667
But you wanted a child so much...

723
01:30:11,709 --> 01:30:13,959
Because he would have been our child.

724
01:30:19,084 --> 01:30:21,209
<font face="Arial Black" color="

725
01:30:23,000 --> 01:30:25,001
I'll hurt three people.

726
01:30:27,417 --> 01:30:28,626
To Liyun.

727
01:30:29,250 --> 01:30:30,376
To the child.

728
01:30:32,625 --> 01:30:33,834
And to you.

729
01:30:37,917 --> 01:30:39,292
I understand.

730
01:30:47,209 --> 01:30:49,501
It must be my fate.

731
01:30:51,584 --> 01:30:53,376
<font face="Arial Black" color="

732
01:31:02,042 --> 01:31:03,167
Xingxing!

733
01:31:12,459 --> 01:31:14,001
Let's take him to the emergency room!

734
01:31:22,459 --> 01:31:23,584
Amazing!

735
01:31:37,459 --> 01:31:39,042
Whose idea was it?

736
01:31:40,542 --> 01:31:41,834
Speak! Speak!

737
01:31:46,459 --> 01:31:48,334
How many times have I told you

738
01:31:48,500 --> 01:31:50,501
<font face="Arial Black" color="

739
01:31:50,667 --> 01:31:52,209
Why did you disobey?

740
01:31:53,375 --> 01:31:55,126
Why? Why?

741
01:31:58,667 --> 01:32:01,376
It was Xingxing's idea,

742
01:32:01,917 --> 01:32:03,626
or did you take him away?

743
01:32:04,375 --> 01:32:05,834
Speak! Speak!

744
01:32:08,834 --> 01:32:10,209
Speak...

745
01:32:17,500 --> 01:32:19,209
<font face="Arial Black" color="

746
01:32:23,292 --> 01:32:27,292
You will not eat
until you talk to me.

747
01:32:27,459 --> 01:32:31,876
How many times have I told you
not to play at the roadblock!

748
01:32:32,250 --> 01:32:34,751
What happened? What happened?

749
01:32:49,250 --> 01:32:50,376
Stop crying. Stop crying.

750
01:32:51,209 --> 01:32:52,917
<font face="Arial Black" color="

751
01:33:11,250 --> 01:33:14,876
What are you yelling about?

752
01:33:15,584 --> 01:33:18,042
Do you want the neighbors to hear you?

753
01:33:26,834 --> 01:33:29,792
By dint of screaming,
you terrorized that kid.

754
01:33:42,417 --> 01:33:43,917
What are we going to do?

755
01:34:19,417 --> 01:34:21,334
The boy is terrified.

756
01:34:22,875 --> 01:34:25,209
<font face="Arial Black" color="

757
01:34:27,542 --> 01:34:31,626
The day before yesterday, he was sent
at his grandparents' house.

758
01:34:32,750 --> 01:34:35,959
He was taken out of school.

759
01:34:42,750 --> 01:34:44,792
Don't tell him anything.

760
01:34:48,542 --> 01:34:50,626
If he asks after Xingxing,

761
01:34:53,834 --> 01:34:56,584
<font face="Arial Black" color="

762
01:35:13,750 --> 01:35:15,459
It's Haohao's fault.

763
01:35:16,042 --> 01:35:20,709
I told him a hundred times:
"Don't take Xingxing to the dam."

764
01:35:20,875 --> 01:35:21,959
Enough. Enough.

765
01:35:25,709 --> 01:35:27,417
They are children.

766
01:35:28,375 --> 01:35:30,001
It's not their fault.

767
01:35:33,417 --> 01:35:34,709
<font face="Arial Black" color="

768
01:35:36,875 --> 01:35:40,042
I tend to pass everything on to Haohao.

769
01:35:43,084 --> 01:35:46,751
- I'm gonna kick his ass!
- Stop it. Stop it.

770
01:35:50,542 --> 01:35:51,959
I'm tired, I'm tired.

771
01:35:58,334 --> 01:36:00,001
Get some rest.

772
01:36:00,417 --> 01:36:02,167
We're going to go home.

773
01:36:09,750 --> 01:36:11,376
<font face="Arial Black" color="

774
01:36:15,292 --> 01:36:16,751
Take care of yourself.

775
01:36:52,125 --> 01:36:53,709
Aren't they ashamed to come?

776
01:36:54,584 --> 01:36:55,667
Enough. Enough.

777
01:37:22,209 --> 01:37:24,292
What can we do about it?

778
01:37:26,417 --> 01:37:28,251
He was their only child.

779
01:37:32,125 --> 01:37:34,167
<font face="Arial Black" color="

780
01:37:39,334 --> 01:37:40,376
What do you mean?

781
01:37:54,459 --> 01:37:55,917
You know very well.

782
01:37:58,417 --> 01:38:00,084
Repeat to see!

783
01:38:00,250 --> 01:38:01,751
That's enough. That's enough.

784
01:38:02,500 --> 01:38:05,084
Pretty, what's the point of saying that?

785
01:38:05,792 --> 01:38:08,167
<font face="Arial Black" color="

786
01:38:09,500 --> 01:38:11,876
What are you implying?

787
01:38:12,042 --> 01:38:13,334
That it's my fault?

788
01:38:14,834 --> 01:38:16,876
Don't take it out on me!

789
01:38:17,667 --> 01:38:19,667
What did I do? What did I do?

790
01:38:20,959 --> 01:38:22,292
Explain yourself!

791
01:38:23,667 --> 01:38:25,167
<font face="Arial Black" color="

792
01:38:25,334 --> 01:38:27,126
Stop arguing.

793
01:38:27,292 --> 01:38:29,167
The kid's next door.

794
01:39:06,209 --> 01:39:07,876
Do you want something to eat?

795
01:39:28,167 --> 01:39:30,792
What's the matter? What's the matter?
Do you have a stomachache?

796
01:39:37,584 --> 01:39:39,959
Don't cry, we're going home.

797
01:39:54,792 --> 01:39:58,626
<font face="Arial Black" color="
that makes him say anything.

798
01:39:58,792 --> 01:40:01,334
That can't be true.
Isn't that right?

799
01:40:04,667 --> 01:40:07,209
He's completely terrified.

800
01:40:07,834 --> 01:40:09,792
- He's in shock.
- That's it, that's it.

801
01:40:11,042 --> 01:40:12,501
Maybe it's.....

802
01:40:13,625 --> 01:40:15,084
nervous tension.

803
01:40:21,375 --> 01:40:22,959
<font face="Arial Black" color="

804
01:40:26,542 --> 01:40:28,042
Go to sleep.

805
01:40:43,750 --> 01:40:44,959
Don't cry anymore.

806
01:40:48,542 --> 01:40:49,709
Listen to me. Listen to me.

807
01:40:50,875 --> 01:40:54,167
Let's never talk about this story again.
in front of the kid.

808
01:40:58,709 --> 01:41:02,751
But in Yaojun and Liyun....
what will we say?

809
01:41:10,709 --> 01:41:12,209
<font face="Arial Black" color="

810
01:43:42,125 --> 01:43:43,834
Don't even try it!

811
01:44:46,084 --> 01:44:47,876
Thank you, ma'am.

812
01:44:49,250 --> 01:44:50,376
Eat your food.

813
01:44:56,209 --> 01:44:57,417
Xingxing,

814
01:44:58,709 --> 01:45:00,292
come over here a little bit.

815
01:45:07,917 --> 01:45:09,501
Eat your food.

816
01:45:41,625 --> 01:45:42,917
<font face="Arial Black" color="

817
01:45:43,625 --> 01:45:45,626
Are they from your school?

818
01:45:48,792 --> 01:45:49,834
No.

819
01:45:50,625 --> 01:45:52,251
Who are they? Who are they?

820
01:45:54,750 --> 01:45:55,917
Friends.

821
01:45:56,417 --> 01:45:57,876
Any friends?

822
01:46:00,500 --> 01:46:02,209
Don't they go to school?

823
01:46:04,334 --> 01:46:05,334
<font face="Arial Black" color="

824
01:46:05,959 --> 01:46:07,667
They are like me.

825
01:46:11,000 --> 01:46:12,126
Xingxing,

826
01:46:14,042 --> 01:46:16,584
you know how long it takes
Have we been looking for you?

827
01:46:18,834 --> 01:46:20,459
You do who proud,

828
01:46:21,917 --> 01:46:23,334
by behaving like that?

829
01:46:23,959 --> 01:46:25,501
To no one.

830
01:46:29,125 --> 01:46:32,334
<font face="Arial Black" color="
said I have papers.

831
01:47:26,917 --> 01:47:28,459
Leave it.

832
01:47:33,459 --> 01:47:34,959
That's the way it is.

833
01:47:39,584 --> 01:47:42,167
We'll get out of this too.

834
01:48:10,084 --> 01:48:12,126
Since you've made up your mind,

835
01:48:13,959 --> 01:48:16,292
we can't hold you back.

836
01:48:18,167 --> 01:48:20,959
<font face="Arial Black" color="

837
01:48:22,125 --> 01:48:23,542
And money.

838
01:48:23,709 --> 01:48:26,292
Not much. Don't waste it.

839
01:48:29,000 --> 01:48:30,376
These papers

840
01:48:32,000 --> 01:48:36,667
make you an adult
able to prove his identity.

841
01:48:38,000 --> 01:48:40,459
They will allow you to work

842
01:48:41,500 --> 01:48:44,084
<font face="Arial Black" color="
to worry about us.

843
01:48:52,250 --> 01:48:55,417
Mom and Dad thank you.

844
01:48:57,209 --> 01:49:01,626
For years,
we made you Xingxing.

845
01:49:02,875 --> 01:49:05,084
And you became Xingxing

846
01:49:06,292 --> 01:49:08,126
to make us happy.

847
01:49:12,500 --> 01:49:14,209
Today,

848
01:49:16,584 --> 01:49:19,667
<font face="Arial Black" color="
your true identity.

849
01:49:24,417 --> 01:49:25,709
Zhou Yongfu.

850
01:49:38,667 --> 01:49:40,251
One last piece of advice.

851
01:49:43,750 --> 01:49:45,584
If you do anything stupid,

852
01:49:46,917 --> 01:49:49,584
remember
from when I was hitting you.

853
01:52:25,959 --> 01:52:26,959
Cute?

854
01:52:27,125 --> 01:52:28,042
<font face="Arial Black" color="

855
01:52:29,250 --> 01:52:30,167
It's you. It's you.

856
01:52:30,334 --> 01:52:32,417
Come in, it's cold.

857
01:52:33,042 --> 01:52:35,751
Liyun? Moli is here.

858
01:52:37,209 --> 01:52:38,626
Come and sit down.

859
01:52:42,459 --> 01:52:45,709
My brother and Haiyan
made you ravioli.

860
01:52:49,709 --> 01:52:51,126
Sit down. Sit down.

861
01:52:51,292 --> 01:52:52,959
<font face="Arial Black" color="

862
01:52:55,000 --> 01:52:56,126
Hot water.

863
01:52:56,500 --> 01:52:57,459
Warm up.

864
01:53:02,459 --> 01:53:05,626
Have you eaten?
Can I warm up some ravioli for you?

865
01:53:05,792 --> 01:53:07,167
No, don't bother.

866
01:53:25,417 --> 01:53:28,042
Meiyu and Xinjian are here.

867
01:53:31,875 --> 01:53:33,501
<font face="Arial Black" color="

868
01:53:38,084 --> 01:53:40,876
It is a question of
that we meet tomorrow night.

869
01:53:41,250 --> 01:53:43,751
I said I'd come by and invite you.

870
01:53:50,750 --> 01:53:52,459
You'll be better off with each other.

871
01:53:53,000 --> 01:53:54,709
Thank you.

872
01:54:04,709 --> 01:54:08,417
Xinjian finally married Meiyu.

873
01:54:10,875 --> 01:54:14,751
<font face="Arial Black" color="
to meet her in Hainan.

874
01:55:07,834 --> 01:55:09,334
It's the Solstice Festival.

875
01:55:19,042 --> 01:55:22,542
Liyun, the ravioli
are flavoured with fennel.

876
01:55:22,709 --> 01:55:24,584
According to my brother, your favorites.

877
01:55:28,000 --> 01:55:29,584
Have some more water.

878
01:55:44,209 --> 01:55:45,376
<font face="Arial Black" color="

879
01:56:11,584 --> 01:56:13,126
Are you all right?

880
01:56:22,375 --> 01:56:23,792
And you?

881
01:56:26,167 --> 01:56:28,084
It's going very well.

882
01:56:29,667 --> 01:56:30,876
Very well.

883
01:56:40,209 --> 01:56:41,292
Haiyan! Haiyan!

884
01:56:46,959 --> 01:56:48,209
Happy New Year!

885
01:56:51,167 --> 01:56:52,126
<font face="Arial Black" color="

886
01:56:53,625 --> 01:56:54,792
"Hello, godmother"!

887
01:57:12,667 --> 01:57:13,917
Treasure!

888
01:57:14,667 --> 01:57:16,334
Say "Auntie".

889
01:57:16,500 --> 01:57:17,959
"Godmother"!

890
01:57:28,042 --> 01:57:29,959
- Are you all right, Xinjian?
- Very well.

891
01:57:35,959 --> 01:57:37,876
Meiyu, you're all red!

892
01:57:55,167 --> 01:57:56,542
<font face="Arial Black" color="

893
01:58:02,084 --> 01:58:04,126
She doesn't sleep well.

894
01:58:04,750 --> 01:58:06,626
She keeps repeating

895
01:58:08,417 --> 01:58:11,876
that people are saying bad things about her
behind his back.

896
01:58:12,750 --> 01:58:14,126
This is worrying.

897
01:58:15,042 --> 01:58:16,459
She needs to rest.

898
01:58:20,209 --> 01:58:22,626
<font face="Arial Black" color="

899
01:58:23,709 --> 01:58:25,626
We have the means.

900
01:58:27,292 --> 01:58:29,417
We'll do without his three cents.

901
01:58:33,792 --> 01:58:35,584
So since then....

902
01:58:36,750 --> 01:58:38,292
you don't see them anymore?

903
01:58:49,750 --> 01:58:51,126
I went to see them.

904
01:58:52,334 --> 01:58:54,376
<font face="Arial Black" color="

905
01:59:00,959 --> 01:59:03,584
But we didn't know what to say to each other.

906
01:59:10,459 --> 01:59:11,751
Before....

907
01:59:12,917 --> 01:59:14,584
we got along so well....

908
01:59:18,042 --> 01:59:18,959
Haiyan....

909
01:59:19,417 --> 01:59:23,167
Liyun and Yaojun don't blame you.

910
01:59:26,167 --> 01:59:30,084
<font face="Arial Black" color="
it's long gone.

911
01:59:31,042 --> 01:59:32,376
Don't think about it anymore.

912
01:59:33,959 --> 01:59:36,001
We have to get past this and move on.

913
01:59:36,959 --> 01:59:39,417
You don't understand, stop it.

914
01:59:40,334 --> 01:59:42,126
Yes, I do understand.

915
01:59:42,834 --> 01:59:45,084
You shouldn't be so angry with yourself.

916
01:59:45,959 --> 01:59:47,626
<font face="Arial Black" color="

917
01:59:48,750 --> 01:59:51,709
You had no choice.

918
01:59:58,709 --> 02:00:00,709
Stop it...

919
02:07:20,667 --> 02:07:21,792
Lion!

920
02:08:23,209 --> 02:08:24,084
A doctor! A doctor!

921
02:08:48,292 --> 02:08:50,417
Dr. Shen, I'll be direct.

922
02:08:51,125 --> 02:08:54,626
According to the tests,
his condition is not very good.</font>

923
02:08:55,042 --> 02:08:56,459
The diagnosis is obvious.

924
02:08:57,375 --> 02:08:58,459
I see.

925
02:09:03,292 --> 02:09:07,292
If you want to keep her in the hospital,
I'll prepare whatever it takes.

926
02:09:12,792 --> 02:09:14,084
It's no use.

927
02:09:14,792 --> 02:09:17,709
Don't tell him, I'll take care of it.

928
02:10:37,584 --> 02:10:39,542
<font face="Arial Black" color="

929
02:10:43,667 --> 02:10:46,626
It could happen at any time,

930
02:10:48,417 --> 02:10:50,667
if she has another seizure.

931
02:10:58,292 --> 02:10:59,584
And an operation?

932
02:11:02,542 --> 02:11:03,501
No.

933
02:11:05,167 --> 02:11:08,126
The tumor has grown larger
and compresses the nerves.

934
02:11:09,334 --> 02:11:11,251
<font face="Arial Black" color="

935
02:11:13,917 --> 02:11:15,959
Doesn't your mother know?

936
02:11:17,042 --> 02:11:18,209
Not yet.

937
02:11:43,167 --> 02:11:45,959
Why do you let her
cooking?

938
02:11:46,459 --> 02:11:47,709
Let me do it. Let me do it.

939
02:11:48,292 --> 02:11:51,584
No, it's all right, just rest...

940
02:11:52,250 --> 02:11:54,459
<font face="Arial Black" color="
- But no, no, no.

941
02:11:54,834 --> 02:11:56,709
- Are you dizzy?
- Not at all.

942
02:11:56,875 --> 02:11:59,126
I've been sleeping all day!

943
02:12:01,625 --> 02:12:02,876
Baby....

944
02:12:03,500 --> 02:12:04,751
Come on, come on, come on. Go ahead.

945
02:12:06,375 --> 02:12:07,417
Go get some rest.

946
02:12:27,084 --> 02:12:28,126
<font face="Arial Black" color="

947
02:12:30,292 --> 02:12:31,501
Thank you.

948
02:12:32,167 --> 02:12:34,251
I don't know what's happening to me.

949
02:12:35,125 --> 02:12:37,792
Guess who I'm dreaming of.

950
02:12:38,292 --> 02:12:39,334
From whom? From whom?

951
02:12:41,334 --> 02:12:42,959
From Liyun and Yaojun.

952
02:12:43,125 --> 02:12:43,959
Who? Who?

953
02:12:44,125 --> 02:12:47,542
<font face="Arial Black" color="
My godfather and godmother.

954
02:12:47,709 --> 02:12:50,292
You never told me about them.

955
02:12:51,584 --> 02:12:53,751
I've dreamt of them too.

956
02:12:54,459 --> 02:12:56,417
What does that mean?

957
02:12:57,334 --> 02:12:58,959
Nothing, it's a dream.

958
02:12:59,917 --> 02:13:00,959
No.

959
02:13:03,209 --> 02:13:04,834
<font face="Arial Black" color="

960
02:13:06,209 --> 02:13:09,167
that if I were to die tomorrow,

961
02:13:10,500 --> 02:13:12,126
I wouldn't have seen them again.

962
02:13:13,292 --> 02:13:16,417
only once before he died....

963
02:13:16,834 --> 02:13:18,709
What are you talking about?

964
02:13:19,542 --> 02:13:23,459
After all these years,
they probably forgot about us.

965
02:13:24,542 --> 02:13:25,834
<font face="Arial Black" color="

966
02:13:29,375 --> 02:13:32,917
I'm going to work.
Obey the doctor: dance steps

967
02:13:33,625 --> 02:13:36,959
and no sports.
Rest during the day.

968
02:13:37,125 --> 02:13:38,126
I'm going to go.

969
02:13:53,667 --> 02:13:55,209
Take your medication.

970
02:14:31,917 --> 02:14:34,459
You kept in touch with them, didn't you?

971
02:14:44,875 --> 02:14:47,167
<font face="Arial Black" color="

972
02:14:47,334 --> 02:14:48,917
before you leave.

973
02:14:49,334 --> 02:14:50,876
I have their number.

974
02:14:53,417 --> 02:14:55,417
But I never called.

975
02:15:03,667 --> 02:15:04,917
Call them.

976
02:15:10,167 --> 02:15:12,709
Invite them to my birthday party.

977
02:15:16,000 --> 02:15:17,709
We'll pay for their trip.

978
02:15:23,000 --> 02:15:24,626
<font face="Arial Black" color="

979
02:15:33,875 --> 02:15:35,834
Call and tell them

980
02:15:40,709 --> 02:15:42,501
that I'm about to die.

981
02:15:43,875 --> 02:15:45,792
And that before you leave,

982
02:15:47,375 --> 02:15:49,584
I would like to see them again.

983
02:15:51,917 --> 02:15:53,626
Don't talk nonsense.

984
02:16:09,167 --> 02:16:11,376
<font face="Arial Black" color="

985
02:16:12,625 --> 02:16:14,459
that for 20 years....

986
02:16:15,875 --> 02:16:17,459
I, Li Haiyan....

987
02:16:18,667 --> 02:16:22,126
I haven't lived for a moment
without thinking about them.

988
02:16:55,375 --> 02:16:58,751
Ladies and gentlemen,
we are experiencing turbulence.

989
02:16:58,917 --> 02:17:00,667
Please go to your seats

990
02:17:00,834 --> 02:17:02,917
<font face="Arial Black" color="

991
02:17:03,084 --> 02:17:05,542
Thank you for not leaving your seats.

992
02:17:05,917 --> 02:17:09,001
Children must stay
with their parents.

993
02:17:09,167 --> 02:17:10,501
Thank you

994
02:17:18,875 --> 02:17:20,001
That's funny.

995
02:17:23,125 --> 02:17:25,251
We're still afraid of dying.

996
02:17:31,584 --> 02:17:33,334
<font face="Arial Black" color="

997
02:17:33,500 --> 02:17:36,626
of flight CA 272 to Beijing

998
02:17:36,792 --> 02:17:38,376
are requested to register,

999
02:17:38,584 --> 02:17:43,167
and to arrive with their luggage
at terminal n� 5.

1000
02:18:21,917 --> 02:18:23,417
Aren't you cold?

1001
02:18:23,875 --> 02:18:25,292
It's all right.

1002
02:18:26,500 --> 02:18:28,376
<font face="Arial Black" color="

1003
02:18:28,792 --> 02:18:31,751
Since time immemorial
that we didn't feel the cold....

1004
02:18:39,792 --> 02:18:43,417
And your boy....
still no news?

1005
02:18:44,959 --> 02:18:46,042
Who? Who?

1006
02:18:47,125 --> 02:18:47,876
No.

1007
02:18:53,167 --> 02:18:55,459
He should renew his papers.

1008
02:18:56,125 --> 02:18:57,292
<font face="Arial Black" color="

1009
02:18:57,917 --> 02:19:00,959
To get the ID card
of the "2nd generation".

1010
02:19:02,000 --> 02:19:02,626
My sister,

1011
02:19:04,459 --> 02:19:06,042
Does your husband know we're here?

1012
02:19:06,209 --> 02:19:07,459
Not yet.

1013
02:19:07,625 --> 02:19:10,251
He gets anxious over nothing.

1014
02:19:31,292 --> 02:19:33,542
<font face="Arial Black" color="

1015
02:19:35,375 --> 02:19:38,751
The street is wider.
The building across the street was demolished.

1016
02:19:38,917 --> 02:19:40,667
This is all new.

1017
02:19:42,000 --> 02:19:43,584
Let me do it. Let me do it.

1018
02:19:43,750 --> 02:19:45,667
Everything has changed.

1019
02:19:47,792 --> 02:19:49,542
Wait for me. Wait for me.

1020
02:19:53,667 --> 02:19:54,792
<font face="Arial Black" color="

1021
02:20:01,125 --> 02:20:03,042
Our building has not changed.

1022
02:20:04,209 --> 02:20:09,042
We're talking about tearing it down.
for years, but nothing happens.

1023
02:20:12,417 --> 02:20:13,834
Is it still inhabited?

1024
02:20:16,000 --> 02:20:19,167
Some of them have left,
others have sublet.

1025
02:20:19,875 --> 02:20:22,751
No one cares anymore
workers' housing.</font>

1026
02:20:25,209 --> 02:20:28,626
In the other buildings,
there's gas and cable,

1027
02:20:29,250 --> 02:20:31,167
but not in yours.

1028
02:20:32,209 --> 02:20:34,917
It is almost uninhabited,
we're talking about tearing it down,

1029
02:20:35,584 --> 02:20:37,334
so nobody does anything.

1030
02:20:54,875 --> 02:20:57,292
In winter, when the heating is on,

1031
02:20:57,667 --> 02:21:00,167
<font face="Arial Black" color="

1032
02:21:00,625 --> 02:21:03,251
The heating doesn't work very well anymore.

1033
02:21:04,334 --> 02:21:08,042
I wanted to tidy up and clean up
the apartment

1034
02:21:08,959 --> 02:21:12,959
and buy you a radiator
or a duvet...

1035
02:21:17,250 --> 02:21:19,334
MASSAGE ROOM

1036
02:21:24,167 --> 02:21:28,459
But I preferred to wait
that you decide for yourself.</font>

1037
02:21:29,209 --> 02:21:33,834
If it's too hard to be here,
you will come to us.

1038
02:21:35,417 --> 02:21:36,584
Thank you, sister-in-law.

1039
02:23:37,584 --> 02:23:39,126
My son...

1040
02:24:52,667 --> 02:24:55,542
Excuse me, Li Haiyan's room?

1041
02:24:56,000 --> 02:24:59,251
Li Haiyan?
Room 11, down the hall.

1042
02:25:01,000 --> 02:25:02,042
Thank you.

1043
02:25:31,209 --> 02:25:33,542
<font face="Arial Black" color="
- No no.

1044
02:25:49,375 --> 02:25:50,584
Xinjian.....

1045
02:26:16,667 --> 02:26:17,917
Yingming....

1046
02:26:51,500 --> 02:26:53,251
Iron, come on.

1047
02:26:54,917 --> 02:26:56,334
Say hello to the godfather and godmother.

1048
02:26:58,667 --> 02:27:00,334
What a big boy....

1049
02:27:01,375 --> 02:27:02,709
Godfather.

1050
02:27:07,750 --> 02:27:08,709
<font face="Arial Black" color="

1051
02:27:10,000 --> 02:27:11,042
Godmother.

1052
02:27:13,917 --> 02:27:15,376
That you're tall....

1053
02:27:37,125 --> 02:27:38,417
Haiyan....

1054
02:27:45,167 --> 02:27:47,501
Liyun and Yaojun came to see you.

1055
02:27:57,625 --> 02:27:58,542
Haiyan....

1056
02:28:00,875 --> 02:28:02,376
It's me, Liyun.

1057
02:28:03,834 --> 02:28:05,876
<font face="Arial Black" color="

1058
02:28:21,584 --> 02:28:23,292
Do you want to say something?

1059
02:28:25,250 --> 02:28:26,584
I'm listening.

1060
02:28:29,042 --> 02:28:30,459
We....

1061
02:28:31,875 --> 02:28:33,834
have money....

1062
02:28:35,250 --> 02:28:36,709
for the fine.

1063
02:28:40,834 --> 02:28:43,751
You can keep your baby.

1064
02:29:07,084 --> 02:29:09,834
<font face="Arial Black" color="

1065
02:29:49,750 --> 02:29:50,959
Thank you for coming.

1066
02:29:51,375 --> 02:29:53,459
- Take care of yourself.
- Thank you.

1067
02:29:54,792 --> 02:29:56,584
See you soon, make sure you get home okay.

1068
02:30:11,375 --> 02:30:14,126
Take good care of yourself.

1069
02:30:21,792 --> 02:30:23,792
Go home safe.

1070
02:30:23,959 --> 02:30:25,292
<font face="Arial Black" color="

1071
02:30:37,625 --> 02:30:39,751
- Have you been drinking?
- With everyone.

1072
02:30:40,292 --> 02:30:42,334
Old friends from the factory.

1073
02:30:43,000 --> 02:30:45,667
All in good shape, not a white hair.

1074
02:30:48,167 --> 02:30:51,459
You and Liyun
should stay a few days.

1075
02:30:51,625 --> 02:30:53,459
The city has changed a lot.

1076
02:30:53,625 --> 02:30:55,001
<font face="Arial Black" color="

1077
02:30:55,834 --> 02:30:59,251
You have to have a good time
before you get too old.

1078
02:31:00,542 --> 02:31:02,334
There is no going back.

1079
02:31:02,500 --> 02:31:03,792
Why not? Why not?

1080
02:31:03,959 --> 02:31:06,292
Yingming could have you
an apartment.

1081
02:31:08,500 --> 02:31:11,126
What are you plotting?
you two?

1082
02:31:11,542 --> 02:31:13,792
<font face="Arial Black" color="
that he can't come back here.

1083
02:31:13,959 --> 02:31:17,709
I'm saying you could get them
one of the houses you're building.

1084
02:31:18,167 --> 02:31:19,917
That's no problem.

1085
02:31:20,375 --> 02:31:22,959
Haiyan kept telling me about it.

1086
02:31:23,125 --> 02:31:26,959
These days, I'll take you to
visit my accommodations,

1087
02:31:27,417 --> 02:31:30,001
<font face="Arial Black" color="
I'll find you a nice one.

1088
02:31:30,500 --> 02:31:32,584
What if we can't afford it?

1089
02:31:34,917 --> 02:31:35,751
Where is Iron?

1090
02:31:37,584 --> 02:31:40,834
He was here a minute ago.
He must be in the bathroom.

1091
02:31:41,000 --> 02:31:42,084
I'll check it out.

1092
02:31:42,959 --> 02:31:44,209
Don't move. Don't move.

1093
02:31:44,542 --> 02:31:46,376
<font face="Arial Black" color="

1094
02:31:50,417 --> 02:31:52,042
When are you having the baby?

1095
02:31:52,209 --> 02:31:53,334
Soon.

1096
02:31:56,417 --> 02:31:58,501
Haiyan didn't know him....

1097
02:32:06,209 --> 02:32:07,876
Have you thought this through?

1098
02:32:17,250 --> 02:32:18,667
All this....

1099
02:32:20,375 --> 02:32:22,792
<font face="Arial Black" color="

1100
02:32:25,042 --> 02:32:27,126
I don't want to be like my mother,

1101
02:32:28,417 --> 02:32:30,584
in guilt until the end.

1102
02:32:33,250 --> 02:32:34,917
This story between our families

1103
02:32:35,625 --> 02:32:38,542
is not your fault.
and we can't blame your mother.

1104
02:32:38,709 --> 02:32:39,584
I know. I know.

1105
02:32:39,917 --> 02:32:41,792
<font face="Arial Black" color="

1106
02:32:43,000 --> 02:32:44,792
That was his job, wasn't it?

1107
02:32:48,542 --> 02:32:52,542
I know very well
what she thought of it in the background.

1108
02:33:03,125 --> 02:33:04,334
So....

1109
02:33:04,959 --> 02:33:06,334
should I call them?

1110
02:33:06,500 --> 02:33:07,501
No.

1111
02:33:11,334 --> 02:33:15,001
<font face="Arial Black" color="

1112
02:33:17,459 --> 02:33:19,251
Do you want me to come with you?

1113
02:33:19,417 --> 02:33:20,542
No.

1114
02:33:30,542 --> 02:33:32,126
It's changed a lot.

1115
02:33:34,709 --> 02:33:36,292
Where are we now? Where are we?

1116
02:33:38,125 --> 02:33:42,084
This was the Place du Premier mai,
and there, the Avenue de la Jeunesse.

1117
02:33:42,250 --> 02:33:45,626
<font face="Arial Black" color="
in front of the former Convention Centre.

1118
02:33:49,334 --> 02:33:50,792
They demolished it?

1119
02:33:50,959 --> 02:33:52,126
Of course.

1120
02:34:00,584 --> 02:34:03,501
Many workers' cities
have been demolished.

1121
02:34:03,667 --> 02:34:08,001
There is practically no time left
than the one we were living in.

1122
02:34:09,542 --> 02:34:11,126
<font face="Arial Black" color="

1123
02:34:12,750 --> 02:34:14,417
There's nothing left.

1124
02:35:02,084 --> 02:35:03,042
This is it. This is it.

1125
02:35:04,709 --> 02:35:06,209
Thank you, Haohao.

1126
02:35:10,459 --> 02:35:11,501
Godmother....

1127
02:35:13,250 --> 02:35:14,834
can I come up for a moment?

1128
02:35:15,625 --> 02:35:17,251
Of course! Of course!

1129
02:35:17,417 --> 02:35:18,709
<font face="Arial Black" color="

1130
02:35:47,375 --> 02:35:50,334
We could have lived in a house
at Yaojun's sister's house,

1131
02:35:52,250 --> 02:35:55,667
but we hadn't come back.
for so long,

1132
02:35:57,542 --> 02:36:00,459
that we preferred
to spend a few days here.

1133
02:36:02,292 --> 02:36:04,501
Do you recognize a little bit of what it was like?

1134
02:36:06,834 --> 02:36:08,501
<font face="Arial Black" color="

1135
02:36:11,875 --> 02:36:13,292
I'll get you some water.

1136
02:36:14,000 --> 02:36:15,042
With tea.

1137
02:36:23,042 --> 02:36:26,667
Do you recognize it? Everything is as it was before.

1138
02:36:27,667 --> 02:36:29,917
Just like we left it when we left.

1139
02:36:31,959 --> 02:36:34,126
We're only here for a few days,

1140
02:36:34,292 --> 02:36:36,459
<font face="Arial Black" color="

1141
02:36:37,875 --> 02:36:39,917
The same old furniture,

1142
02:36:40,084 --> 02:36:42,126
the same old devices.

1143
02:36:51,375 --> 02:36:53,459
I pulled out that picture like that,

1144
02:36:53,625 --> 02:36:55,167
when I put away....

1145
02:36:56,584 --> 02:36:58,459
Haohao, sit down.

1146
02:36:58,834 --> 02:37:00,084
<font face="Arial Black" color="

1147
02:37:05,209 --> 02:37:06,459
Have you put enough tea in?

1148
02:37:06,625 --> 02:37:09,709
If I put more, it'll be bitter.

1149
02:37:15,834 --> 02:37:16,667
Godmother,

1150
02:37:18,334 --> 02:37:19,417
sponsor....

1151
02:37:22,709 --> 02:37:25,584
Sit down, please,
I have something to tell you.

1152
02:37:41,959 --> 02:37:43,584
<font face="Arial Black" color="

1153
02:37:52,375 --> 02:37:55,334
What I'm about to say
has been weighing on me for years.

1154
02:37:58,000 --> 02:38:00,584
Now that my mother's death

1155
02:38:01,209 --> 02:38:02,501
has brought us together,

1156
02:38:05,125 --> 02:38:06,292
I think so.

1157
02:38:07,709 --> 02:38:09,917
that I have to tell you everything.

1158
02:38:21,667 --> 02:38:23,084
<font face="Arial Black" color="

1159
02:38:25,584 --> 02:38:28,751
we decided to go to the dam.

1160
02:38:32,167 --> 02:38:33,959
At first, we said

1161
02:38:34,500 --> 02:38:38,084
that we would go play by the waterfront

1162
02:38:39,000 --> 02:38:40,042
with the others.

1163
02:38:41,959 --> 02:38:45,626
But Xingxing
didn't want to go anymore.

1164
02:38:47,959 --> 02:38:49,209
<font face="Arial Black" color="

1165
02:38:50,709 --> 02:38:52,792
and I left him alone.

1166
02:38:54,834 --> 02:38:56,042
But now....

1167
02:38:57,042 --> 02:38:58,667
the other children

1168
02:39:00,209 --> 02:39:01,792
laughed at him.

1169
02:39:04,459 --> 02:39:06,167
I was humiliated.

1170
02:39:07,875 --> 02:39:09,834
I told Xingxing....

1171
02:39:10,584 --> 02:39:14,001
<font face="Arial Black" color="

1172
02:39:15,584 --> 02:39:18,334
"I'll never play with you again."

1173
02:39:23,667 --> 02:39:25,209
Xingxing gave in.

1174
02:39:35,334 --> 02:39:37,126
We were having fun....

1175
02:39:38,750 --> 02:39:40,334
and then some of them

1176
02:39:41,875 --> 02:39:44,667
went swimming further.

1177
02:39:46,959 --> 02:39:49,501
<font face="Arial Black" color="

1178
02:39:51,042 --> 02:39:52,417
but he...

1179
02:39:53,875 --> 02:39:55,001
he was afraid.

1180
02:39:56,167 --> 02:39:57,376
So....

1181
02:39:58,334 --> 02:40:02,376
I dragged him by force.
to the inside of the tank.

1182
02:40:06,209 --> 02:40:07,876
Xingxing panicked.

1183
02:40:09,209 --> 02:40:11,042
He was screaming,

1184
02:40:12,125 --> 02:40:14,209
<font face="Arial Black" color="

1185
02:40:14,750 --> 02:40:17,626
The others laughed at me.

1186
02:40:20,584 --> 02:40:22,209
It made me angry...

1187
02:40:33,042 --> 02:40:34,751
So I have it....

1188
02:40:35,667 --> 02:40:36,959
I pushed him.

1189
02:40:46,250 --> 02:40:47,834
I pushed him into the water.

1190
02:40:59,709 --> 02:41:01,251
And your parents,

1191
02:41:02,750 --> 02:41:04,667
<font face="Arial Black" color="

1192
02:41:11,417 --> 02:41:15,376
Since you weren't saying anything,

1193
02:41:16,750 --> 02:41:20,667
to protect me,
they didn't say anything either.

1194
02:41:21,959 --> 02:41:23,126
In the hope that

1195
02:41:24,417 --> 02:41:27,667
that over time, as we grow up,

1196
02:41:28,417 --> 02:41:29,667
I would forget.

1197
02:41:30,667 --> 02:41:32,084
<font face="Arial Black" color="

1198
02:41:33,375 --> 02:41:35,667
since that day,
I had the feeling that

1199
02:41:36,125 --> 02:41:38,251
that a tree was growing inside me.

1200
02:41:40,042 --> 02:41:43,459
I was growing up,
and the tree was growing too.

1201
02:41:44,667 --> 02:41:49,501
I had the impression
that he was going to end up tearing my body apart.

1202
02:41:49,959 --> 02:41:52,084
<font face="Arial Black" color="

1203
02:41:53,542 --> 02:41:56,084
I had to tell you the truth.

1204
02:42:04,209 --> 02:42:06,751
You did well to speak, my child.

1205
02:42:08,792 --> 02:42:10,126
You did the right thing.

1206
02:42:40,959 --> 02:42:42,751
Execute that little bastard.

1207
02:42:44,500 --> 02:42:46,167
A life for a life.

1208
02:42:58,459 --> 02:42:59,584
<font face="Arial Black" color="

1209
02:43:02,125 --> 02:43:03,959
Yingming, listen to me carefully.

1210
02:43:05,084 --> 02:43:09,584
As of today,
we'll never tell Haohao about it again.

1211
02:43:10,625 --> 02:43:12,167
Not a word.

1212
02:43:13,834 --> 02:43:15,292
Do you understand?

1213
02:43:21,500 --> 02:43:22,917
You and Haiyan,

1214
02:43:23,584 --> 02:43:26,042
<font face="Arial Black" color="

1215
02:43:34,459 --> 02:43:36,334
In your whole life,

1216
02:43:38,667 --> 02:43:40,376
not another word.

1217
02:43:44,625 --> 02:43:46,167
Xingxing is gone.

1218
02:43:49,084 --> 02:43:51,292
We must all love
and protect Haohao.

1219
02:43:57,334 --> 02:43:59,084
He's just a child.

1220
02:44:01,542 --> 02:44:03,167
<font face="Arial Black" color="

1221
02:44:05,834 --> 02:44:07,417
he'll forget.

1222
02:47:02,959 --> 02:47:04,251
Wait. Wait.

1223
02:47:04,917 --> 02:47:06,751
We'll clear the brush first.

1224
02:48:16,167 --> 02:48:17,751
My son...

1225
02:48:19,917 --> 02:48:22,417
Mom and Dad came to see you.

1226
02:51:30,917 --> 02:51:32,334
Strange?

1227
02:51:34,500 --> 02:51:35,917
<font face="Arial Black" color="

1228
02:51:39,375 --> 02:51:40,626
All right....

1229
02:51:44,750 --> 02:51:45,667
See you soon.

1230
02:51:48,875 --> 02:51:50,042
Her baby?

1231
02:51:50,459 --> 02:51:51,667
Yes.

1232
02:51:52,167 --> 02:51:53,667
Boy or girl?

1233
02:51:54,250 --> 02:51:55,209
A boy! A boy!

1234
02:51:55,792 --> 02:51:57,126
A little guy!

1235
02:51:59,167 --> 02:52:00,626
<font face="Arial Black" color="

1236
02:52:03,709 --> 02:52:06,459
Godfather, godmother, come in.

1237
02:52:11,000 --> 02:52:12,334
Congratulations, Yingming.

1238
02:52:14,625 --> 02:52:17,167
Why all these gifts?

1239
02:52:17,334 --> 02:52:19,292
To celebrate the grandfather!

1240
02:52:27,417 --> 02:52:28,626
There's Auntie.

1241
02:52:29,625 --> 02:52:30,876
<font face="Arial Black" color="

1242
02:52:31,417 --> 02:52:33,542
Go to Auntie's arms.

1243
02:52:40,209 --> 02:52:41,167
Does he have a first name?

1244
02:52:41,334 --> 02:52:44,626
They refused all the first names
that I have proposed.

1245
02:52:48,875 --> 02:52:50,001
He's chubby.

1246
02:52:50,167 --> 02:52:51,626
Let's call him Dudu.

1247
02:52:52,750 --> 02:52:54,167
<font face="Arial Black" color="

1248
02:52:58,459 --> 02:53:01,167
Aunt, can you see us?

1249
02:53:01,917 --> 02:53:03,084
Look who's here.

1250
02:53:04,167 --> 02:53:05,542
Nice! Nice!

1251
02:53:06,042 --> 02:53:08,167
Can you recognize old people?

1252
02:53:08,542 --> 02:53:11,417
Don't you think
that I haven't changed?

1253
02:53:12,917 --> 02:53:15,126
<font face="Arial Black" color="

1254
02:53:15,625 --> 02:53:20,084
Cute, you haven't changed.
Still as young as ever.

1255
02:53:21,584 --> 02:53:23,084
I've aged anyway!

1256
02:53:25,792 --> 02:53:26,751
Are you all right?

1257
02:53:26,917 --> 02:53:28,167
Very good.

1258
02:53:31,500 --> 02:53:33,876
- Moli, where's Sunny?
- I call him.

1259
02:53:34,959 --> 02:53:36,167
<font face="Arial Black" color="

1260
02:53:39,750 --> 02:53:41,542
Sunny? Who is it? Who is it?

1261
02:53:42,084 --> 02:53:44,667
- Molly's son.
- What a surprise, huh?

1262
02:53:45,125 --> 02:53:47,709
She said she didn't want to have children,

1263
02:53:47,875 --> 02:53:50,084
there she is with a big boy!

1264
02:53:52,167 --> 02:53:54,042
Yes, people change.

1265
02:53:55,250 --> 02:53:56,167
<font face="Arial Black" color="

1266
02:53:58,584 --> 02:53:59,751
Do you remember me?

1267
02:54:00,125 --> 02:54:02,376
"Hello, everybody!"

1268
02:54:03,542 --> 02:54:05,792
"Hello! How do you do you do?"

1269
02:54:10,500 --> 02:54:12,917
Sunny, right?
Hello, Sunny.

1270
02:54:13,709 --> 02:54:14,834
Look...

1271
02:54:15,000 --> 02:54:16,376
Look who's here.

1272
02:54:17,459 --> 02:54:20,334
<font face="Arial Black" color="
Your grand-nephew Dudu.

1273
02:54:23,292 --> 02:54:26,001
- She is his great-aunt.
- Great-aunt.

1274
02:54:28,125 --> 02:54:29,667
You see, Moli,

1275
02:54:29,834 --> 02:54:32,209
we're all grannies.

1276
02:55:16,125 --> 02:55:19,126
XINGXING REPAIR WORKSHOP

1277
02:55:45,542 --> 02:55:46,584
Who are you looking for?

1278
02:55:50,334 --> 02:55:53,667
<font face="Arial Black" color="
I'll send them to you.

1279
02:56:18,584 --> 02:56:20,376
Liu Yaojun?

1280
02:56:28,834 --> 02:56:29,959
Dad?

1281
02:56:31,417 --> 02:56:32,751
It's Xingxing.

1282
02:56:34,167 --> 02:56:35,209
Xingxing....

1283
02:56:56,917 --> 02:57:00,126
Wait, Mom's here.
Talk to him.

1284
02:57:01,042 --> 02:57:02,084
<font face="Arial Black" color="

1285
02:57:06,875 --> 02:57:08,251
Xingxing....

1286
02:57:09,542 --> 02:57:10,834
Are you back?

1287
02:57:13,667 --> 02:57:16,584
We came to see some friends in the country.

1288
02:57:17,667 --> 02:57:19,334
We'll be back soon.

1289
02:57:20,959 --> 02:57:22,459
Xingxing....

1290
02:57:22,625 --> 02:57:24,792
we miss you very much.

1291
02:57:33,459 --> 02:57:34,917
<font face="Arial Black" color="

1292
02:57:35,084 --> 02:57:37,459
I'm counting on you to lead the workshop.

1293
02:57:39,084 --> 02:57:42,334
Of course, you're the boss too!

1294
02:57:45,125 --> 02:57:46,751
Hold on, "boss".

1295
02:57:47,792 --> 02:57:51,667
Xingxing,
are you going to stay for a while this time?

1296
02:57:54,042 --> 02:57:55,709
I'm glad you're happy.

1297
02:58:00,084 --> 02:58:01,959
<font face="Arial Black" color="

1298
02:58:02,500 --> 02:58:04,209
Xingxing has a fianc�e.

1299
02:58:05,042 --> 02:58:06,751
That's even better!

1300
02:58:15,375 --> 02:58:18,126
Don't worry about it,
we're both fine.

1301
02:58:21,042 --> 02:58:24,542
We're settling some business here.
and then we go home.

1302
02:58:26,500 --> 02:58:27,959
Wait for us. Wait for us.

1303
02:58:28,125 --> 02:58:30,376
<font face="Arial Black" color="